La figure d'Ulysse incarne la littérature dans son effort à penser par elle-même. Ce n'est pas Ulysse qui dit la différence et la tension entre Athènes et Jérusalem, mais bien Athènes et Jérusalem, cette opposition conceptuelle, cette fiction plaquée sur la réalité mouvante et contradictoire du rapport entre foi et savoir, raison et affect qui illustre le conflit vivant exprimé par Ulysse. Quel message ce navigateur égaré, empêché de rentrer chez lui et coupé de ses origines